続・帰省その2

とある告別式に参列した。当たり前なんやけど人はいつか死ぬしそれだけは変わらない真理。

そういえば転職に悩んでたときに1つ自分の背中を押してくれた言葉がある。スティーブ・ジョブズの有名なスタンフォード大学でのスピーチの一節だ。

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

自分なりに思いを込めて意訳するとこんなかんじ。

17歳の時にこんな文章を読んだ「毎日を人生最後の日だと思って生きれば、いつか本当にその日が来るだろう」。私はこの言葉に感動し、それ以来33年間、毎朝鏡の中の自分に問いかけることにしている「今日が人生最後の日だとして、今日やろうとしてることは本当にやりたいことだろうか？」。「No」が何日も続くようであれば、何かを変える時が来てる。

死ぬときにつまんねー人生だったなぁと思わない生き方をしたいものである。